Killwhat: Logistiquement parlant, trouvez-vous qu’il est plus difficile de tourner en étant un groupe canadien qu’en étant un groupe américain ?

Neil (batterie) - Pour tourner, je ne crois pas, surtout que le gouvernement canadien nous offre des subventions.  Et ça, aucun groupe américain n’y a droit.  Mais en même temps, c’est beaucoup plus dur de trouver un label au Canada. C’est un pays qui au lieu d’avoir 270 millions d’habitants, comme les States, n’en a que 27 millions sur un territoire tout aussi vaste.  C’est difficile de tourner au Canada, surtout en jouant la musique que l’on joue.  Il y a peu de villes où l’on peut réellement espérer jouer. Le Québec est une province très isolée par sa situation géographique.  On est cette petite province francophone, au milieu  d’une marre anglosaxone.  Ca a ses avantages et ses inconvénients. D’une certaine manière, c’est cool, car beaucoup de gens avec qui tu grandis ne vont pas migrer autre part.  Les gens n’ont pas tendance à quitter le Québec, car ils ne connaissent pas forcément aussi bien la langue anglaise.  Moi, j’ai grandi dans l’Ontario et aujourd’hui, tous mes amis ou les gens qui jouaient de la musique vers chez moi ont déménagé pour Washington D.C, Toronto, Vancouvert ou New York.  C’est différent.  Si tu viens d’une petite ville du Québec, le seul endroit où tu vas déménager, c’est Montréal, sauf si tu es prêt à apprendre l’anglais.

Killwhat: Et juste au niveau des douanes entre Canada et Etats-Unis, ça n’est pas difficile pour vous de venir jouer aux States ?

Neil- Si, c’est un gros problème. 

Bruce (batterie) - Tu peux franchir la frontière légalement si tu es un groupe, mais il te faut signer toute une paperasse parce qu’ils considèrent que tu viens faire du business aux States.  Tu dois payer une taxe pour entrer sur le territoire.  Parfois, il m’est arrivé de passer la frontière en tant que touriste et puis aux concerts, d’emprunter le matos d’un autre groupe.  Sinon, tu peux passer la frontière avec une lettre qui atteste que tu vas enregistrer dans un studio américain; à ce moment là, tu n’as pas besoin de payer la taxe ou quoique ce soit.  Enfin, c’est un peu risqué...  Il faut croiser les doigts...

(suite)